Beautiful Nightmares - Farrahnanda [DNF, Sorry!]

DEAR READERS, I'M NOT GOING TO REVIEW THIS BOOK IN ENGLISH BECAUSE IT'S NOT WORTH MY TIME AND ENERGY MORE THAN HOW MUCH I ALREADY HAD GIVEN FOR IT. SERIOUSLY, YOU'RE NOT MISSING ANYTHING.

Farrahnanda. 2013. Beautiful Nightmares. Yogyakarta: de TEENS.

Rating errr enggak berbintang.

Kenapa saya baca buku ini?
Enaknya jadi anggota Blogger Buku Indonesia (BBI), kita punya kesempatan untuk dapat buku gratis yang baru banget rilis, untuk dibaca kemudian diulas di blog. Jadi, waktu Mas Dion menawarkan beberapa buku gratis, saya mengajukan diri untuk meresensi salah satu. Saya belum pernah ikut yang beginian, jadi penasaran. Saya tipe orang yang suka kejutan, jadi saya enggak terlalu cerewet mau pilih buku yang mana, yang begini sih untung-untungan saja dapat buku bagus atau enggak. Dan, ternyata... saya lagi enggak beruntung. Bagaimana pun, terima kasih Mas Dion sudah mengirimkan buku gratis ke saya. Pengalaman yang menarik sekali, hahaha.


Reaksi saya.
Sejujurnya, tanpa melebih-lebihkan, ini yang saya bayangkan saya lakukan selama baca buku ini...

Maaf sebesar-besarnya kepada penulis, tapi saya enggak kuat baca buku ini sampai akhir. Dan artikel ini pun tentu banyak kekurangannya karena tidak berdasarkan dari hasil baca satu buku utuh. Maaf. Saya sudah berusaha sekuat mungkin. Dan saya benar-benar enggak sanggup. Bukannya enggak menghargai usaha keras Anda untuk menerbitkan buku, tapi yaaah, uhm...
.
Dari 184 halaman, saya menyerah di halaman 61. Yep, setengahnya saja enggak ada. Dari 61 halaman yang saya baca, cuma ini yang bisa saya sampaikan mengenai ceritanya...

Tokoh utamanya (sepertinya) adalah sesosok incubus bernama Lucian. Lucian menyelusup ke mimpi beberapa wanita dan melakukan hal-hal sadis terhadap wanita-wanita itu, yang efeknya ternyata tidak setop di mimpi saja. Setelah bangun dari tidurnya para wanita itu mendapati dirinya sama celakanya seperti saat mereka ada di alam mimpi.

Sampai 61 halaman, cuma itu saja yang saya dapat. Selama 61 halaman, saya disajikan aksi-aksi Lucian yang ke sana kemari menteror para wanita. Enggak (atau belum) dijelaskan apa itu incubus, enggak (atau belum atau sayanya enggak ingat) dijelaskan tujuan Lucian melakukan aksi-aksinya apa, enggak (atau belum) ada konflik berarti, enggak (atau belum) ada sesuatu yang bisa bikin saya mau baca habis buku ini. Selama 61 halaman saya rasanya benar-benar menyiksa diri sendiri. Kasihan saya.

Dengan mengambil latar tempat cerita di Venesia (uhm, di bukunya sih dibilang 'Venice'), saya sebenarnya dari awal sudah enggak bersemangat bacanya. Karena, saya memang enggak suka-suka amat sama buku fiksi orang Indonesia yang ditulis dengan Bahasa Indonesia TAPI latar tempatnya di luar negeri. Kecuali ceritanya memang sangat ditunjang oleh latar luar negeri (misalnya cerita perjalanan), enggak masalah. Kecuali latar luar negeri itu enggak jadi sekadar pemanis cerita, enggak masalah. Tapi, mari kesampingkan perasaan saya tentang latar luar negeri itu.

Yang PALING enggak bisa saya toleransi dari buku ini adalah inakurasi informasi dan masalah teknis penulisan. Mohon diingat, saya bukan ahli di bidang tulis-menulis dan saya juga enggaklah pintar-pintar amat, ini cuma opini pribadi. Nah, karena saya TERUS-MENERUS merasa SANGAT TERGANGGU oleh hal-hal tetek bengek itu, otomatis saya SAMA SEKALI enggak bisa menghayati ceritanya, konon lagi sekadar mengikuti plotnya. Enggak bisa, saya sudah berusaha. Padahal bukan gaya saya untuk enggak menyelesaikan buku yang sudah saya mulai.

Inakurasi informasi misalnya pada penggunaan Skandinavia sebagai nama tempat. Uhm, APA? Saya sampai mesti cari bacaan-bacaan di internet untuk memastikan apa yang saya pahami selama ini ternyata keliru. Dan, enggak kok, saya enggak keliru.

Gadis itu memandang berkeliling. Tidak terlalu fokus dengan kehadiran Lucian. Wajahnya berubah ceria. "Ini Skandinavia! Bellissimo!" serunya terpesona. -halaman 34

Skandinavia itu adalah sebutan bagi negara-negara di regional tertentu di Eropa. Negara-negara itu misalnya Norwegia, Finlandia, dan lainnya. Skandinavia BUKAN nama tempat. Sama seperti Indochina, yang merupakan sebutan bagi Vietnam, Laos, dan Kamboja. Jadi, enggak bisa kita bilang, "Wah, saya ada di Indochina!" Uhm... enggak. Enggak bisa. ENGGAK. BISA.

Terus, buku ini penuh dengan bahasa asing yang, jujur menurut saya, enggak perlu karena enggak esensial. Saya bisa paham kalau misalnya bahasa asing digunakan untuk hal-hal yang tidak bisa atau tidak pas jika pakai Bahasa Indonesia. Tapi, ini...

Dia segera menyerahkan passport sebelum diminta. -halaman 38

Edith berjalan menyeberangi sebuah living room yang cukup besar, masuk ke kamar. -halaman 39

Segerombolan gadis sedang berkumpul antre di depan di gelateria (di catatan kaki: kedai es krim). -halaman 26

Kenapa? Kenapa enggak bilang saja PASPOR, RUANG TAMU, KEDAI ES KRIM? Apa yang membuat kata-kata ini harus pakai bahasa asing? Apa? Buku ini banyak catatan kaki untuk menjelaskan bahasa asing yang sebenarnya enggak perlu. Dan kenapa juga catatan kakinya kadang dijelaskan pakai Bahasa Inggris? Apa sudah berasumsi bahwa pembacanya pasti paham Bahasa Inggris? Lagian, kok catatan kakinya enggak banget yah? Misalnya di halaman 24, kata 'accidenti' yang kalau menurut catatan kakinya sih, "Setara dengan godamnit." Seriusan? Godamnit? Di kamus adanya 'goddamn', Mbak. Terus, apakah ini jenis catatan kaki yang sukses menjelaskan sesuatu? Rasanya catatan kakinya sendiri butuh catatan kaki lagi.

Penggunaan bahasa asing makin menjadi-jadi waktu dipakai untuk mendeskripsikan pakaian. YA AMPUN! ENGGAK PENTING BANGET BANGET BANGET BANGET! Bacanya juga malas. Deskripsi pakaian, menurut saya, tidak relevan dengan ceritanya. Penulis bisa lebih mendeskripsikan latar tempat misalnya, atau detail suatu kejadian, atau emosi para tokoh. Banyak pilihan, tapi pakaian bukan salah satunya. Ini salah satu contoh dari sekian banyak deskripsi pakaian yang menurut saya enggak penting. Oh ya, perhatikan juga komentar narator tentang 'kaki' itu....

Di hadapan si gadis, berdiri seorang pria rupawan dengan rambut silver mengkilat. Pria itu mengenakan setelan frock coat berwarna marun dengan detail gold velvet. Leher jenjangnya terbalut puff tie sutra keemasan. Skinny trousers-nya berwarna senada dengan froack coat yang dia pakai. Kakinya telanjang tapi tidak membuatnya terlihat jelek. Malah kaki yang bersih itu terlihat menarik. -halaman 6

Lihat kan? Lihat kan apa yang saya hadapi di HALAMAN 6??? Saya bisa sampai halaman 61 itu penderitaannya sepuluh kali lipat dari itu.

Yang PALING BURUK dari 61 halaman yang saya baca adalah karakter wanita-wanitanya. Dikatakan semua wanita yang jadi korban ini langsung terpikat sama kegantengan Lucian dan semua termakan rayuan si incubus satu ini walaupun mereka sama sekali belum pernah ketemu sebelumnya. Dengan sangat tegas saya bilang, enggak semua wanita sesuperfisial itu, DAN enggak segoblok itu juga. Saya tersinggung! Saya bukan seorang feminis, tapi bahkan saya tersinggung! Misalnya waktu seorang wanita bernama Bella Benigni diculik Lucian. Tadinya Bella tidur di kamarnya, pas bangun dia ada di 'Skandinavia' dengan Lucian ganteng-tapi-tetap-saja-orang-enggak-dikenal berdiri di hadapannya, apa yang dikatakannya? Bukannya panik dan bertanya KENAPA AKU ADA DI SINI? Bella malah senang sekali ada di 'Skandinavia' dan bilang, "Bagaimana kamu tahu aku suka tempat ini?"...

Terus wanita korban selanjutnya, bernama Edith Reich. Dalam mimpinya, Lucian menjatuhkannya dari ketinggian hingga kakinya patah. Saat bangun dari tidurnya, dia tidak bisa menggerakkan kakinya alias lumpuh, Cin. Tapi apa yang dikatakan narator tentang itu?

Omong-omong, sekarang bagaimana caranya dia mengambil sarapan? -halaman 42

Untuk alur ceritanya sendiri, saya enggak bisa mengikuti ketegangan atau apapun yang disodorkan di buku ini. Terlalu terganggu dengan hal-hal yang barusan saya sampaikan. Lagian saya enggak selesai membacanya, jadi mau mengkomentari ceritanya juga enggak punya kapabilitas yang cukup.

Jadi, sahlah sudah, buku ini jadi buku pertama yang berlabel BIG FAT 0 STAR di blog ini. Selamat. Ini adalah buku DNF: Did Not Finish, artinya jelas, saya enggak sanggup menyelesaikannya, alias menyerah total. Wah wah, stok GIF saya hampir terkuras untuk mengulas buku ini saja, hahaha...

__________
Ini saya waktu Mas Dion bilang enggak apa-apa enggak diselesaikan bacanya, bikin ulasannya juga terserah saya mau bagaimana. Legaaa....